czwartek, 16 lutego 2017

TAJEMNICA LEILI Kooshyar Karimi 45/2017

[PREMIEROWO]

"Jaka jest nadzieja dla Iranu, jaka nadzieja dla świata, skoro ludzie, którzy widzą monstrualną niesprawiedliwość takiej kary, decydują się na jej usankcjonowanie albo milczenie?"

Publikacja przejmująco przybliża dramatyczną sytuację kobiet w islamskim fundamentalizmie pod koniec lat dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku. To mocny apel o przywrócenie godności irańskich kobiet, likwidację fanatyzmu, religijnego faszyzmu, teokratycznej ideologii, bezkompromisowej konserwatywności, nietolerancji, prześladowań i przemocy, w tym zabójstw honorowych, egzekucji nieletnich, kamieniowanie kobiet za cudzołóstwo i wieszanie mężczyzn za homoseksualizm. Irańskie kobiety pozbawione praw do swobodnego decydowania o sobie, dostępu do edukacji, podejmowaniu pracy, wybieraniu mężów, przymuszane do bezwzględnego posłuszeństwa i służebnictwa wobec mężczyzn. Realna groźba pozbawienia życia za zajście w ciążę lub utratę dziewictwa poza związkiem małżeńskim, zakaz dokonania aborcji, nawet jeśli ciąża jest efektem gwałtu. Czy coś zmieniło się na lepsze po dwudziestu latach?

Kooshyar Karimi, ceniony lekarz, pomimo grożącego mu niebezpieczeństwa, ratował kobietom życie dokonując zabiegów przerwania ciąży czy odtworzenia błony dziewiczej. Ze zrozumieniem specyficznej sytuacji kobiet w irańskim społeczeństwie, realistycznym spojrzeniem na otaczającą kulturową rzeczywistość, empatyczną postawą, we wzruszający i przenikliwy sposób przybliża bolesne historie kilku swoich pacjentek dbając o zachowanie tajemnicy tożsamości kobiet. Najwięcej dowiadujemy się o dwudziestodwuletniej Leili, bardzo inteligentnej i ambitnej osobie, której marzenia o studiowaniu i pracy w charakterze nauczycielki nie spełniły się ze względu na zakaz kontynuowania nauki wydany przez jej rodzinę. Pozostają jej jedynie książki, ale i do nich ma bardzo ograniczony dostęp, w ciągu roku dostaje zaledwie kilka pozwoleń na wizytę w pobliskiej, słabo wyposażonej bibliotece. Czy kobieta zdoła zawalczyć o siebie, a może jej sytuacja jest już z góry przesądzona? Jak potoczy się jej miłość do przystojnego właściciela sklepu? Z jakimi moralnymi, rodzinnymi i prawnymi konsekwencjami misji niesienia pomocy irańskim kobietom przyjdzie zmierzyć się Kooshyarowi?

4.5/6 - warto przeczytać
biografia, 376 stron, premiera 16.02.2017, tłumaczenie Alina Siewior-Kuś
Za możliwość przeczytania książki dziękuję Wydawnictwu Prószyński i S-ka. :)

90 komentarzy:

  1. Czy przeczytam tę książkę? Nie wiem. Jakoś ostatnio nie mogę czytać o krzywdzie ludzkiej. Chyba z wiekiem coś mi się na tkliwość większą przestawiło. I niby mam świadomość, że nie wszystko na świecie jest piękne, ale jakoś nie mogę bez bólu przejść obok krzywdy, nawet jeżeli tylko o niej czytam. Ale na pewno zapisuję pozycję na listę książek do przeczytania

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niezwykle trudno jest przejść obojętnie wobec ludzkiej krzywdy, zawsze wtedy coś się w nas buntuje. Po przeczytaniu takiej książki zastanawiam się, na ile zmieniłoby się moje życie, gdybym to ja zmuszona była funkcjonować w takich warunkach, jak poradziłabym sobie ze wszystkim.

      Usuń
  2. Nie przepadam za takimi książkami ale nie mówię nie ;)Fajnie napisałaś ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Aby sięgnąć po taką książkę, trzeba się odpowiednio nastroić, w pewien sposób odsłonić i otworzyć, nie zawsze jest ten odpowiedni czas.

      Usuń
  3. Dobrze, że ktoś pisze o takich sprawach. To trudny rejon i nie wolno milczeć.

    OdpowiedzUsuń
  4. Takie książki to zawsze bolesna lektura tym bardziej, że wiele zachowań jest dla naszej kultury zupełnie niezrozumiałych.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki takim książkom staramy się poznać i zrozumieć te różnice, choć nie zawsze się to udaje.

      Usuń
  5. Takie historie zawsze robią na mnie ogromne wrażenie. Książki przenoszą mnie do zupełnie innego świata, a jednak on gdzieś tam przecież niedaleko funkcjonuje.

    Jeśli książka trafi w moje łapki, to na pewno przeczytam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czekam zatem na Twoje wrażenia po zapoznaniu się z nią, ciekawa jestem, czy też będziesz miała pewne skojarzenia podobne do moich.

      Usuń
  6. I nikt nie buntuje się przeciw tak opresyjnemu systemowi? A może buntuje się, ale informacje na ten temat nie wyciekają na zewnątrz?

    OdpowiedzUsuń
  7. Ciekawa ksiazka chociaz nie jestem zwolenniczka propagowania takich historii. Mieszkam w arabskim kraju i wiem, ze tego typu historie to raczej margines w dzisiejszych czasach (jak zrozumialam ksiazka opowiada o latach 90tych). I niestety ksztaltuja one poglady ludzi, ktorzy nigdy nie byli w krajach arabskich i maja uksztaltowany obraz na podstawie jednej, lub kilku podobnych, ksiazek. Sama jako wielbicielka arabskich klimatow czytalam takie ksiazki, po spedzeniu 3 lat w krajach arabskich nie jestem w stanie opowiedziec ani jedej tego typu historii... Czytajac trzeba miec swiadomosc, ze nikt nie pisze o szczesliwym, zwyczajnym zyciu wiekszosci ludzi, a o pojedynczych historiach, ktore moga zaciekawic czytelnika.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam wrażenie, że takie historie dzieją się za zamkniętymi drzwiami, dlatego trudno je zaobserwować.

      Usuń
  8. Dla Europejczyków świat fundamentalistów islamskich to niemal kosmos. To świat, który zupełnie nie da się dopasować i opisać naszymi kryteriami. Religia tak mocno ukształtowała tych ludzi, że zdaje się nie ma ratunku. Tylko, ze znów, pisząc o ratunku patrzę na problem w europejski sposób. Da nas to opisy dramatów i wręcz bestialstwa, a dla nich "norma".

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się, choć wciąż poszukuję tych właściwych odpowiedzi.

      Usuń
  9. Mocne! A ja bardzo lubię takie historie. Chętnie zagłębiłabym się w temat, gdybym tylko miała okazję. ;)

    A tak btw., podziwiam za tempo czytania. ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Życzę zatem, aby jak najszybciej się pojawiła. :)

      Usuń
  10. Tematyka kobiet islamu zawsze wywołuje we mnie wiele emocji. Widzę, że nie inaczej jest w przypadku tej książki, więc koniecznie muszę przeczytać. Jestem ciekawa jak potoczą się losy Leili.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Również bardzo emocjonalnie podchodzę do tych spraw, ale czyż można inaczej wobec tego co słyszymy czy czytamy?

      Usuń
  11. Takich problemów jest na świecie dużo, nie tylko tam, gdzie jest Islam. Czasami się zastanawiam, dlaczego świat na ten temat milczy i nie broni praw człowieka. Już chyba tak zostanie, a jak będziemy kiedyś słyszeć o kobietach, które walczą o normalne życie pozbawione fanatyzmu czy faszyzmu religijnego to "u nich przecież to normalne...". Książkę z ciekawości przeczytam z nadzieją na rozwiązanie tego konfliktu w przyszłości.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadza się, i w polskich realiach jest wiele do zrobienia, choć oczywiście nie na taką skalę.

      Usuń
  12. Po książkę raczej nie sięgnę. To nie moje klimaty :P Jednak ciesze się, że tobie książka się spodobała :D
    Buziaki :*
    pomiedzy-wersami.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  13. Podejrzewam, że ta książka odcisnęła jakieś piętno na mojej psychice. Ale przeczytałabym ją chętnie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Teraz chciałabym dotrzeć do publikacji z obecnych czasów, ciekawa jestem, ile się zmieniło od tamtej pory.

      Usuń
  14. Rzadko kiedy sięgam po biografie, musi mnie naprawdę zainteresować dana osoba, bym to zrobiła.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Każdy znajdzie coś dla siebie, czasem nawet sami jesteśmy zaskoczeni, że dana publikacja nas zainteresowałam, choć nie łapie się w widełki naszych ulubionych kategorii.

      Usuń
  15. Z pewnością takich książek powinno powstawać więcej, bo poruszają ważne problemy i są wartościowe. Niestety sama nie przepadam za takimi książkami, ale nie mówię nie. Myślę, że może kiedyś się przekonam i postanowię lepiej poznać tę historię.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wszystko w odpowiedniej chwili, kiedy jest się gotowym w zagłębianie się w taką tematykę.

      Usuń
  16. Jakiś czas temu miałam etap, kiedy czytałam książki z tą tematyką :) Zapamiętam tytuł:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Często właśnie wracam, poszukując nowych informacji.

      Usuń
  17. Przerażajace, nie umiem z przyjemnością sięgać po takie pozycje, dołują mnie.

    OdpowiedzUsuń
  18. Mocny temat, bardzo kontrowersyjny i emocjonalny

    OdpowiedzUsuń
  19. Możliwe, że kiedyś sięgnę, bo jakiś czas temu czytałam podobne książki, ale to już raczej odłożę na dalszą przyszłość ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przyjdzie odpowiedni moment, który warto będzie wykorzystać i sięgnąć po tę publikację.

      Usuń
  20. Historie kobiet zmuszonych do radzenia sobie w krajach islamskich, zawsze bardzo mnie przejmują. Czytałam kilka książek w tej tematyce, więc chętnie sięgnę po kolejną :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zawsze podczas czytania staram się postawić w ich sytuacji, ciężko znoszę takie upokorzenia kobiet, ale taka jest właśnie rzeczywistość.

      Usuń
  21. Bardzo mnie interesuje ta książka, odkąd ją zobaczyłam w zapowiedziach ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam nadzieję, że szybko będziecie mogły się spotkać.

      Usuń
  22. Będę czytać w wolnej chwili :)

    OdpowiedzUsuń
  23. Kojarzy mi się z Kwiatem pustyni, czyli książką bardzo wzruszającą i wzburzającą jednocześnie. Ciekawa jestem czy czytało się równie ciężko, jednak nie ze względu na kiepskość, a raczej na trudność poruszanego tematu.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kwiatu pustyni jeszcze nie czytałam, z zainteresowaniem sięgnę po książkę.

      Usuń
  24. Warto czytać takie książki, warto wiedzieć co dzieje się na naszych oczach niestety.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z takim właśnie podejściem sięgnęłam po nią.

      Usuń
  25. A czy to jest powieść czy wspomnienia tego lekarza (fabularyzowane ewentualnie)? W sensie autor pisze w oparciu o swoje doświadczenia z pracy jako lekarz?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Opisuje swoje doświadczenia z perspektywy lekarza, oparte na prawdziwych historiach.

      Usuń
  26. Dobrze, że powstają takie książki. Warto je czytać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam wrażenie, że czytając takie książki, w pewien sposób solidaryzuję się z walką tych kobiet, ich determinacją.

      Usuń
  27. Uważam, że warto czytać takie książki. Potrzeba uświadamiać społeczeństwo, co przeżywają takie kobiety...
    Z chęcią sięgnę, aczkolwiek chyba jeszcze nie teraz :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Świadomość, że niewiele można pomóc tym kobietom jest przygnębiająca.

      Usuń
  28. W ostatnim czasie dużą popularnością cieszą się pozycje, opowiadające o krajach arabskich. Wiele tych książek jest naprawdę godne polecenia, choć przerażający jest fakt, że poprawa sytuacji w tych krajach jest prawie nieosiągalna. Sądzę, że powstanie jeszcze sporo podobnych książek...

    OdpowiedzUsuń
  29. Nie jest to pewnie książka, do której zajrzę, ale bardzo się cieszę, że coraz częściej w Polsce pojawiają się publikacje nawiązujące do tragicznej sytuacji kobiet na świecie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czasami sięgam po takie książki, przyglądam się poruszanym w nim tematom, choć nie jest to łatwe do zrozumienia.

      Usuń
  30. Na pewno publikacja wywiera wrażenie. Chciałabym poznać bliżej historię tych irańskich kobiet.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zwłaszcza historia jednej z nich zrobiła na mnie mocno przygnębiające wrażenie.

      Usuń
  31. Zaczęłam już ją czytać, sam początek robi ogromne wrażenie. Ostatnio mam wrażenie pojawia się na rynku coraz więcej książek poruszajacych podobną tematykę

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z zainteresowaniem podejrzę, jakie będą Twoje wrażenia po zapoznaniu się z tą książką.

      Usuń
  32. Oj, chyba na razie dla mnie za mocna. Na razie szukam raczej nieco lżejszych tytułów. ;)

    OdpowiedzUsuń
  33. "Tajemnica Leili" bezsprzecznie należy do tych opowieści, które gorąco pragnę przeczytać i czynnikiem decydującym jest tutaj nawet nie maja fascynacja Bliskim Wschodem, ale przede wszystkim gorączkowe pragnienie sprawdzenia, na ile zelżał uścisk potrzasku rygorystycznej obyczajowości.

    Gdyby nie Twoja relacja, Izabelo, z pewnością długo jeszcze nie miałabym pojęcia o wydaniu tej książki. Do jej walorów z pewnością należy męska perspektywa, przy czym uważam, że doktor Kooshyar Karimi zasługuje na podziw, jako kolejna osoba, która odważyła się przełamać szklaną ciszę. Ciekawi mnie zarazem, na ile wpłynie to na samą narrację, w jakim tonie jest poprowadzona...

    To zdumiewające i niegodne zarazem, by czysto ludzkie pragnienie suwerenności było wciąż bezlitoście deptane, a nawet najprostsze, dla nas wręcz przyziemne marzenia druzgotane kategoryczną odmową, jako niezgodne z literą prawa religijnego.

    Dziękuję za podsunięcie z pewnością owocnej lektury. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trudno przebić się przez pryzmat religii, pewnych odniesień do niej, przełożenia na historie kobiet. Mocno mnie to wszystko zasmuca, choć i w naszym kraju nie wszystko dzieje się dobrze.

      Usuń
  34. Osobiście mam już trochę dość tego tematu, ale sądzę, że skoro powstała książka o tej dziewczynie, jej życie ułożyło się na przekór zakazom i konwenansom. Am I right? ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niestety, nie zdradzę Ci zakończenia tej historii, w jakiś sposób wciąż pozostaje ona otwarta. Nie jest to wymyślona historia, ale prawdziwe scenariusze żyć kobiet.

      Usuń
  35. Warto czytać takie książki, mimo trudności tematu lubię sięgać po tego rodzaju literaturę, dodaję do listy :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zgadzam się, warto sięgać po takie publikacje, choć mocno emocjonalnie przeżywa się zapoznawanie z nimi.

      Usuń
  36. Jak dobrze, że w tym bezlitosnym świecie zdarzają się takie osoby jak dr Karimi. Myślałam, że to będzie książka przygnębiająca okrucieństwem, tymczasem jest to książka w stylu światełko w tunelu. Oby takich osób było coraz więcej!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A ile ten człowiek poświęcił w imię swojej misji niesienia pomocy kobietom.

      Usuń
  37. , że temat jest bardzo ciężki i wciąż w wielu miejscach na świecie aktualny. Warto go poruszać, żeby ludzie byli świadomi tego, co się dzieje. W głowie się nie mieści, że takie rzeczy wciąż sie dzieją.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Najgorsze jest to, że jako jednostki tak niewiele możemy pomóc tym kobietom.

      Usuń
  38. bardzo boli kiedy człowiek, człowiekowi wyrządza tyle zła, niesamowicie ujmujący wpis, pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
  39. Wszystkie mocne pozycje, mają w moim sercu specjalne miejsce. To zdecydowanie coś dla mnie. Trudne książki po to właśnie pwostały, żeby uświadamiać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie tak, dlatego chętnie po nie sięgamy, choć wymagają skupienia. :)

      Usuń
  40. Widzę, że masz zamiłowanie do naprawdę trudnych tematów. Ale to dobrze, przynajmniej dzięki Tobie możemy dowiedzieć się, że takie książki funkcjonują i że niekiedy kryje się w nich naprawdę wiele ciekawego.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciekawi mnie świat, fascynują ludzie, w każdych barwach i odcieniach. :)

      Usuń
  41. Prawda, kultura, okrucieństwo to motywy, które są istotne. Książka rzeczywiście perełka.

    OdpowiedzUsuń
  42. Na świecie jest zdecydowanie za dużo dobrych książek - moja lista „do przeczytania" wydłuża się z każdym dniem! Świetna recenzja - tytuł zapisuje w notesie!

    OdpowiedzUsuń
  43. Bardzo lubię ksiązki o tematyce wschodu. Chętnie po nią sięgnę

    OdpowiedzUsuń
  44. Zawsze zastanawiałam się jak one tam żyją, podobno wcale nie jest tak jak media kreują.

    OdpowiedzUsuń
  45. Mimo, że jest to temat bardzo ważny, sama nie potrafię czytać książkę o takiej tematyce. Zbyt mocno biorę sobie do serca historie kobiet i dziewczyn wschodu, a moją złość na tamtejszych mężczyzn przeważnie nieświadomie przenoszę na Ukochanego...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sięgam po takie książki, ale właśnie raz na jakiś czas, staram się wówczas kilka z nich przeczytać.

      Usuń