THILO PETRY-LASSAK
SHERLOCK JUNIOR tom 1
"Im mniej człowiek wie, tym więcej się boi."
Kiedy decydowałam się sięgnąć po książkę, kierowałam się nie tylko tym, że będę miała fantastyczną przygodę do odbycia z moją młodą towarzyszką czytania, utwierdzającą ją w przyjemności pasji pochłaniania książek, ale też powstaniem impulsu do zaszczepienia drugiej pasji, nauki języków obcych. Dostałyśmy dodatkowy bonus, okazję do prześledzenia głównych atrakcji turystycznych Londynu. Książkę wyśmienicie się czytało, narracja lekka i płynna, zgrabnie przemycano w polskim tekście angielskie słowa, zwroty i zdania, co znaczące, z uwzględnieniem wglądu w podstawowe zasady gramatyki. Dziecko naturalnie przechodziło między językami, obco brzmiące zdania natychmiast tłumaczono jako ciąg dalszy opowieści. Przemyślanie dobrano angielski repertuar, postawiono na to, co przydatne, ciekawe, neuralgiczne w tym języku. Natychmiast chwyciłabym za taką publikację skierowaną do starszych czytelników.
Atrakcyjna fabuła wciągała, obracała się w klimacie detektywistycznych zagadek, nawiązywała do Sherlocka Holmesa, zachęcała do sięgnięcia w przyszłości po klasykę literatury. Dwóch chłopców w głównej roli, Sherlock Holmes, potomek słynnego detektywa, i Walter z Berlina, szybko dostał pseudonim Watson. Nie tylko śledziłyśmy ich przygody, ale podobnie jak oni, angażowałyśmy się w rozwiązywanie zagadek. Zanim weszli w pierwsze wyzwanie, ustalenie tożsamości złodzieja wartościowego pierścionka lady Margaret Wellington, zorganizowali własne detektywistyczne biuro i wykazali się wyjątkową pomysłowością w zdobywaniu klientów. Oczywiście, nie zapomnieli o stosownym przebraniu, dziwacznej czapce w kratkę, stylowym płaszczyku, także w kratkę, oraz staromodnej muszce, już bez kratki. Bogata fabuła, wydarzenia zaskakiwały, wywoływały emocje, podkręcały wyobraźnię, wprawiały w naukę angielskiego. Na końcu publikacji zamieszczono przydatny słowniczek z użytymi niebieskimi angielskimi wtrąceniami w czarnym polskim tekście. Niecierpliwie wyczekujemy kolejnych odsłon serii, okazała się wyśmienitą rozrywką, tym bardziej, że ładna oprawa graficzna rewelacyjnie uczestniczyła w rozwijaniu historii i tworzeniu klimatu.
5.5/6 - koniecznie przeczytaj
literatura dziecięca, nauka języków obcych, wiek 6+, 88 stron, premiera 14.04.2021 (2017)
twarda okładka, format 150mm x 205mm, tłumaczenie Miłosz Urban, ilustracje Nikolai Renger
Tekst ukazał się pierwotnie na DużeKa.pl
Cieszy mnie, że postać Sherlocka stale powraca w literaturze i jest nadal obecna.
OdpowiedzUsuńDziękuje za tę rekomendację. Już wiem komu zrobię prezent w postaci tej książki.
OdpowiedzUsuńTo była prawdziwa przyjemność zagłębić się w taką polsko-angielską lekturę. Czekam na kolejny tom.
OdpowiedzUsuńCiekawa odsłona Sherlocka.��
OdpowiedzUsuńIdealna dla mojego starszego syna. Zawsze każe mu czytać wasze recenzje, czy jest zainteresowany jakąs pozycją :) Kinga
OdpowiedzUsuńBardzo lubię takie książki dla dzieci. Też sobie ją zamówiłam i czekam na przesyłkę.
OdpowiedzUsuńNauka angielskiego dzięki takiej książce na pewno jest jeszcze przyjemniejsza.
OdpowiedzUsuńPiękne wydanie, ciekawa treść. Jestem bardzo usatysfakcjonowana tą świetną lekturą.
OdpowiedzUsuńJako że nie umiem perfekcyjnie angielskiego, bo nigdy nie uczyłam się go w szkole, bardzo chętnie sama sięgam po takie książki i uczę się języka. Super, że jest kolejna!
OdpowiedzUsuń"Im mniej człowiek wie, tym więcej się boi." Jakie to prawdziwe...
OdpowiedzUsuńz chęcią bym sięgnęła, dla naoliwienia zardzewiałego języka ;-)
OdpowiedzUsuńJa też bym chętnie go odświeżyła, czytając jakąś ciekawą lekturę :)
UsuńKsiążeczka jest naprawdę ciekawa i wiele można wyłapać z kontekstu.
UsuńWygląda bardzo ciekawie, na pewno zainteresujemy się z córką tym tytułem.
OdpowiedzUsuńWydaje mi się, że mój syn byłby zadowolony z tej ksiązki. Może zamówię mu w prezencie :0 Ostatnio przeczytał wczystkie swoje książki.
OdpowiedzUsuńLubię od czasu do czasu sięgać po literaturę dziecięcą, a to wydanie wydaje się ciekawe, tym bardziej, że siostra bardzo zachwalała tę publikację.
OdpowiedzUsuńMiło spędziłam czas z tym polsko-angielskim tytułem i już nie mogę doczekać się drugiego tomu.
OdpowiedzUsuńzaintrygowała mnie ta recenzja, koniecznie musze nabyć tę pozycję. :)
OdpowiedzUsuń