czwartek, 1 lipca 2021

OLIVER TWIST

CHARLES DICKENS

KLASYKA DLA DZIECI tom 1

"Oliver Twist był sierotą. Matka zmarła w dniu narodzin Olivera. Nikt nie wiedział, kim był jego ojciec. Woźny dał mu nazwisko Twist."

Rozpoczynam przygodę z kolejną serią w klimacie klasyki dla dzieci, tym razem związaną z twórczością Charlesa Dickensa. Przyznam, że wiele radości sprawia mi nie tylko poznawanie tych książeczek, ale również obserwowanie emocji, jakie budzą w młodej czytelniczce, z którą przemierzam różne obszary literatury. Pierwszy tom "Oliver Twist" jest opowieścią o sprytnym dziewięcioletnim chłopcu, dorastającym w sierocińcu w wiejskim gospodarstwie, w pobliżu prowincjonalnego miasteczka. Los skazuje go na trudne dzieciństwo naznaczone głodem, biedą, ciężką pracą, brakiem poczucia bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Z jednej strony łatwy językowo materiał do przetworzenia przez dzieci, z drugiej emocjonalnie już niekoniecznie. Zwłaszcza zerknięcie w bolesne losy sierot mieszkających w przytułku, ciężkie warunki życia, nieludzkie traktowanie, praca przy rozplątywaniu starych lin okrętowych zamiast beztroskiej zabawy. Obraz Londynu pierwszej połowy dziewiętnastego wieku, mrocznego, nieprzyjemnego, brudnego i zanieczyszczonego. Kontrast codzienności różnych warstw społecznych, kieszonkowa profesja małolatów, wyzyskiwanie dzieci przez dorosłych, a nawet odsprzedawanie sierot do pracy, czy więzienie w odizolowanym od oczu ciekawskich domu.

Philip Gooden umiejętnie wybiera z oryginału najważniejsze elementy scenariusza zdarzeń, przedstawienia w skondensowanej i atrakcyjnej formie, przy zachowaniu ponurego nastroju. Postaci podtrzymują charakterystyczne cechy osobowości, wyróżniające przymioty i skazy, szybko zdobywają sympatię lub antypatię. Sporo wartościowych przekazów do podchwycenia, obracają się wokół społecznych konwenansów minionej epoki oraz niezmiennych cech natury człowieka. Książkę wzbogaca przyjemna oprawa graficzna, fantastycznie współtworzy klimat, zachęca do odkrywania kolejnych stron. Tytuł nadaje się do samodzielnego poznawania przez młodych miłośników literatury. Duża czcionka wprawia w biegłe czytanie. Jednak mile widziana obecność dorosłego przy wgryzaniu się w historię, aby dopowiedzieć i wyjaśnić okoliczności intrygi, ocenić zachowania bohaterów, wskazać na niuanse walki dobra ze złem. Oliver Twist poznaje nieżyczliwość, zdradę i kłamstwo, ale też życzliwość, wierność i szczerość. Droga do bycia wartościowym chłopcem usiana jest licznymi przygodami, fantastycznie współuczestniczy się wyobraźnią, wkracza w obszar dynamicznej sensacji. Czy uda się chłopcu dowiedzieć czegoś bliższego o matce? Kim okaże się kobieta z portretu wiszącego w salonie Johna Bronslowa?

4.5/6 - warto przeczytać
literatura dziecięca, literatura piękna, wiek 9+, premiera 04.05.2021 (2020)
twarda okładka, 96 stron, format 13,3cm x 20,5cm
tłumaczenie Magdalena Patryas, ilustracje Pipi Sposito, adaptacja Philip Gooden
Tekst ukazał się pierwotnie na Szkrabajki.pl


32 komentarze:

  1. Cześć klasyki dziecięcej faktycznie wymaga już korekty, tak by współczesne dziecko było w stanie zrozumieć przesłanie książek.

    OdpowiedzUsuń
  2. Lubiłam zawsze tę historię; fajnie, że dla współczesnych mlodych czytelników wróciła w takiej formie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie, nie ma to jak współczesne wydanie klasyków literatury dziecięcej.

      Usuń
  3. Świetny pomysł, bardzo lubię Dickensa, teraz dzieciaki będą mogły się z nim zapoznać w przystępniejszy sposób.

    OdpowiedzUsuń
  4. Moje dzieci co prawda jeszcze są za małe na takie ksiązki jednak jestem pewna że moja córka chętnie by posłuchała o przygodach Oliwiera

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też jestem o tym przekonana, nie ma to jak zachęcać dzieci do klasyki w przystępnej wersji od najmłodszych lat.

      Usuń
  5. Czytałam na razie z tej serii ,,Oliver Twist" i ,,Wielkie nadzieje". Obie bardzo mi się podobały.

    OdpowiedzUsuń
  6. Super sprawa, że wychodzą klasyki w wersji dziecięcej. Dzięki temu na pewno wielu młodych odbiorców skusi się na tę publikację.

    OdpowiedzUsuń
  7. Już wiem, komu mogę sprezentować tę serię. Cieszę się, że mimo wszystko pierwszy tytuł Tobie także przypadł do gustu.

    OdpowiedzUsuń
  8. Wspaniała wiadomość, że twórczość Charlesa Dickensa pojawia się także w wydaniu dla młodszych fanów wyśmienitej lektury. Chętnie sprawdzę, czy i mi się spodoba.

    OdpowiedzUsuń
  9. Brzmi interesująco, ciekawa jestem, jakie inne tytułu ukażą się w tej serii. Będę śledzić!

    OdpowiedzUsuń
  10. Uwielbiam klasyki w takim wydaniu

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Idealna na wolny dzień, na skrótowe poznanie danej książki, by następnie czytać całość.

      Usuń
  11. Ja już chyba wyrosłam z tego typu książek :D Jak dla mnie są zbyt uproszczone :(

    OdpowiedzUsuń
  12. Nigdy nie czytałam tej książki.

    OdpowiedzUsuń
  13. Jak dotąd tylko czytałam klasyk Opowieść Wigilijna tego autora ale nie mówię tej bo chętnie bym ją poznała :) Twórczość Charlesa Dickensa jest bardzo ciekawa i przyciągająca :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też czytałam Opowieść wigilijną, której treść jest ponadczasowa i można do niej wracać wielokrotnie.

      Usuń
  14. Myślę, że dzieciom spodoba się taka książka :D
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  15. Gdzieś już widziałam tą książkę. Myślę że dzieci byłyby zadowolone. Sądzę że to idealny prezent.

    OdpowiedzUsuń
  16. Szczerze mówiąc muszę się przyznać, że powinnam nadrobić tę lekturę. Dickensa znam na razie tylko "Opowieść wigilijną".

    OdpowiedzUsuń
  17. Cieszę się, że w końcu ktoś przekłada dziecięcą (i w ogóle) klasykę na współczesne normy. Młodym pokoleniom łatwiej wtedy zrozumieć te historie.

    OdpowiedzUsuń
  18. Ostatnio wróciłam do klasyki, zaczynając od "Ani z Zielonego Wzgórza". Chce przeczytać wszystkie części przygód Ani. Oliviera również mam w planach.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. U mnie Ania od lat stoi na półce, nie stronię jednak od klasyki.

      Usuń
  19. Z przyjemnością poznam odpowiedzi na zadane przez Ciebie w recenzji pytania.

    OdpowiedzUsuń
  20. Moja corka jest jeszcze za mała na takie książki, a syn już po takie nie sięga, więc tym razem nie znalazłam nic dla siebie.

    OdpowiedzUsuń
  21. Ale rewelacja! Koniecznie muszę podsunąć mojemu synowi klasykę w takiej formie.

    OdpowiedzUsuń
  22. ciężko mi się przekonać do Oliwiera Twista, może to jeszcze nie ten czas ;-)

    OdpowiedzUsuń
  23. U nas te książki nie zmieniły furory także nawet nie będę po nią sięgnąć, mam jednak nadzieję, że w innych domach te książki robią furorę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja miło spędziłam z nimi czas, czytałam na razie tylko dwa tomy Dickensa w tym dziecięcym wydaniu.

      Usuń
  24. Powiem tak... ta książka musi się u mnie znaleźć chociażby ze względu na cudowną okładkę :D

    OdpowiedzUsuń
  25. Moja córka zaczęła dopiero co przygodę z czytaniem, wiec książki z wyraźną dużą czcionką są jak najbardziej na celowniku.

    OdpowiedzUsuń
  26. Tyle pokolen wychowanych na przygodach oliwera :)

    OdpowiedzUsuń