środa, 17 października 2018

MIASTO W MORZU I INNE UTWORY POETYCKIE Edgar Allan Poe

[PRZEDPREMIEROWO]

"Dąb nie zakwitnie, co go grom roztrąca,
Ani rannego orła lot, co spada!" "Do jednej w raju"


Z dużym zaciekawieniem sięgnęłam po tomik wierszy. Wcześniej nie miałam okazji zapoznać się z poezją Edgara Allana Poe, z wyjątkiem "Kruka", którego przerabiałam w liceum w ramach zajęć kółka literackiego. Już pierwsze wrażenie spotkania z książką okazało się bardzo pozytywne, piękne wydanie, w twardej oprawie, z klimatyczną oprawą graficzną i dbałością o detale. Przyjemnie zaskoczyła mnie dwujęzyczna edycja, po lewej stronie angielska wersja, a po prawej polski odpowiednik. Niemal natychmiast zorientowałam się, że ta poezja wymyka się jednoznacznej interpretacji, wczytując się najpierw w oryginał dokonywałam przekładu oczami własnej duszy, aby za chwilę spojrzeć na przytoczone tłumaczenia innych, kilka razy łapałam się na tym, że w nieco odmiennej barwie je postrzegałam. A to pozostawia czytelnikowi przestrzeń dla przywołania własnych emocji, wspomnień i doświadczenia życiowego.

"Patrząc w mrok ten na wsze strony, stałem trwożny i zdumiony,
Rojąc mary, jakich dotąd głąb nie znała ludzkich dusz." "Kruk"


Wiersze wypełnione mrocznymi uczuciami i refleksjami, żałobnymi dźwiękami, a jednocześnie lekkie, odznaczające się delikatnością i wrażliwością. Mocno przemawiają, oscylują wokół poważnych tematów, ale pozbawione są niepotrzebnej wzniosłości. Owiane nutami mistycyzmu, tajemnicy życia, magii spełnienia. Wnikliwie zgłębiają cechy śpiewu ziemskiego istnienia i blasku niebiańskiego gwiezdnego pyłu. Przybliżają do uchwycenia istoty przemijania, śmierci, bólu, udręki, zwątpienia, rozczarowania i szaleństwa. Ale też siły nadziei, smaku miłości, brzmienia marzenia, mocy pragnienia, a nawet czaru zachwytu. Ludzka wiedza, bolesne doświadczenia, dotkliwe straty bliskich, oraz dążenie do doskonałości, sprostanie wyzwaniom życia, wypełnienie go dobrą jakościowo treścią. Za jakiś czas ponownie chwycę za tomik, by spróbować odczytać jeszcze inne przesłania, zestawić je z nowymi przemyśleniami, poddać się melancholijnej atmosferze. Obecnie najbardziej przemówiły do mnie wiersze: "Kruk", Sen we śnie", "Uśpiona", "Ulalume", "Annabel Lee", "Do jednej w raju", "Kraina snu", "Opętany zamek", "Do matki".

5/6 - koniecznie przeczytaj
poezja, 152 strony, premiera 17.10.2018
Za możliwość przeczytania książki dziękuję Wydawnictwu Vesper.

47 komentarzy:

  1. ciekawy tytuł, może po niego sięgnę :)

    OdpowiedzUsuń
  2. E.A. Poe to jeden z nielicznych poetów, który mnie urzekł i rzeczywiście sięgam po jego pozycje

    OdpowiedzUsuń
  3. Odpowiedzi
    1. Choć ostatnimi czasy mało u mnie poezji ;-)

      Usuń
    2. Pewnie czasu brak, a do poezji trzeba mieć czas i nastrój.

      Usuń
  4. Dawno nie czytałam poezji, więc po takiej recenzji z przyjemnością skuszę się na ten tomik wierszy. Zapewne będzie to nietuzinkowe zaczytanie. :)

    OdpowiedzUsuń
  5. uwielbiam każdy wiersz z tej książki.

    OdpowiedzUsuń
  6. To chyba najbardziej znany amerykański poeta, a... ja go nie czytałam jeszcze.

    OdpowiedzUsuń
  7. Dotychczas chętniej sięgałam po powieści ale może nadszedł już czas by sięgnąć po inny rodzaj literacki.... Twoja wysoko oceniona propozycja zaciekawiła mnie i chyba to będzie pierwszy krok w nowym kierunku.

    OdpowiedzUsuń
  8. Romantyczne tomiki lubię takiego mrocznego nigdy nie czytałam czas to zmienić.

    OdpowiedzUsuń
  9. Akurat za poezją nigdy nie przepadałam.

    OdpowiedzUsuń
  10. Z twórczością Edgara Allana Poe miałam do czynienia tylko pod postacią nowel i z tego co pamiętam, bardzo mi się podobały. Fanką poezji nie jestem i za nią nie przepadam, ale może, kto wie, właśnie po Edgara Allana Poe sięgnę :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Poego Lubię bardzo, ale z poezją mam na bakier... Zastanawiam się więc nad tą książką...

    OdpowiedzUsuń
  12. Pewnie kupię za jakiś czas. Nawet nie myślałem brać do recenzji poezji, bo bym się męczył. Tobie widzę poszło dobrze. :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Ostatnio wiersze czytałam chyba w liceum. Wstyd.

    OdpowiedzUsuń
  14. Niestety nie czytuję wierszy. Nie trafiają do mnie, więc sobie odpuszczam :)

    Pozdrawiam,
    Lady Spark
    [kreatywna-alternatywa]

    OdpowiedzUsuń
  15. Dawno nie czytałam wierszy, porzuciłam je na rzecz prozy - lecz może zupełnie niesłusznie.

    OdpowiedzUsuń
  16. Jeden z moich ulubionych pisarzy, więc must have ;) !

    OdpowiedzUsuń
  17. Ja też nie miałam okazji poznać jeszcze poezji Edgara Allena Poego. Jedynie kilka opowiadań :)

    OdpowiedzUsuń
  18. Co prawda rzadko czytam poezję, ale zainteresowałaś mnie ta książka :)

    OdpowiedzUsuń
  19. Po poezję sięgam bardzo rzadko, w zasadzie przy jakiejś okazji, dopełnienie w poznania autora jak w przypadku Poe to dobry pretekst.

    OdpowiedzUsuń
  20. A ja właśnie za poezją nie przepadam. Jakieś to zawsze dla mnie pogmatwane.

    OdpowiedzUsuń
  21. Bardzo dawno nie czytałam żadnych wierszy, chyba ostatni raz w szkole średniej?Nie pamiętam dokładnie. Na razie pasuję z mrocznymi tekstami, chcę przeczytać coś weselszego.

    OdpowiedzUsuń
  22. To będzie idealny prezent dla mojej wrazliwej ko.eżanki, na pewno jej się sposoba. Już dodaję do mojej ksiązkowej listy.

    OdpowiedzUsuń
  23. Pozycja dla mnie idealna. Jestem fanką wierszy, poezji.

    OdpowiedzUsuń
  24. Poezja nie jest dla mnie, kompletnie się w niej nie odnajduje ;/

    OdpowiedzUsuń
  25. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  26. Kiedy byłam w gimnazjum, bardzo interesowały mnie mroczne klimaty. Moja wtedy przyjaciółka, uwielbiała Edgara. Ja również lubiłam jego poezję. Dzisiaj, jak sobie to przypominam, to nie wiem, czy mogłabym z zapartym tchem raz jeszcze wrócić do tamtych wierszy. Dzisiaj to chyba już nie mogę klimaty. Zdecydowanie wolę coś lżejszgo i podnoszące na duchu. Nie mniej jednak każdy chociaż raz w swoim życiu powinien przeczytać chociaż kilka jego wierszy.

    OdpowiedzUsuń
  27. Lubię poezję i posiadam kilka tomików poezji. Zaglądam do nich jeśli mam akurat na to nastrój. Myślę, że i to wydanie nie będzie wadziło ;)

    OdpowiedzUsuń
  28. Koniecznie przeczytam! Mam zamiar kupić podczas targów w Krakowie :) Uwielbiam mrok Poe, a wiersz Annabel Lee znam na pamięć i po polsku i po angielsku! Kocham!

    OdpowiedzUsuń
  29. Przyznaję, że nie lubię poezji. Może mam jakąś traumę, bo pracę magisterską pisałam właśnie o wierszach i ich odniesieniu do malarstwa. Ale! Poe to wspaniały twórca, niestety zbyt mroczne dla mnie :)

    OdpowiedzUsuń
  30. Mroczne klimaty idealne na jesienne wieczory.

    OdpowiedzUsuń
  31. Mroczne klimaty idealne na jesienne wieczory.

    OdpowiedzUsuń
  32. Hm chyba Poe jest dla mnie trochę zbyt mroczny jak na zbliżający się listopad ;)

    OdpowiedzUsuń
  33. Czytałaś coś z literatury albańskiej? ;) Jestem ciekawa, pewnie Kaderego, co? :)

    OdpowiedzUsuń
  34. Nie miałam okazji jeszcze czytać, więc pewnie sięgnę po tą pozycję.

    OdpowiedzUsuń
  35. Książka "na raz". Uwielbiam styl Poego ;)

    OdpowiedzUsuń
  36. ostatnimi czasy wiersze czytam tylko Brzechwy bo córka uwielbia :D ale chyba warto coś i dla siebie znaleźć :)

    OdpowiedzUsuń
  37. Bardzo ciekawa recenzja. Moja siostra przepada za wierszami Poego.

    OdpowiedzUsuń
  38. Bardzo dobra recenzja, jednak to nie nasze klimaty

    OdpowiedzUsuń
  39. Uwielbiam wiersze Allana Edgara Poe a to wydaje jest tak piękne i tak mocno zachęcające, że w połączeniu z Twoja recenzją nie pozostawia mi wyboru ) Pozdrawiam ciepło.

    OdpowiedzUsuń